Delta Team, il est à 50 mètres.
Vous le voyez ?
Bien reçu.
Il arrive vers vous.
Il se déplace encore, soyons prêts à intervenir
O.K., c'est parti.
Ne tirez pas !
Ne lui courez pas après ! II ne nous échappera pas !
Eloignez-vous !
Ecartez-vous ! Allez, partez !
On ne te fera rien. Pose ton arme.
Pose la.
Ne me force pas.
Malséant pour le meurtrier d'aller aux obsèques, inspecteur.
Je viens présenter mes condoléances.
Condoléances ?
Pour le sang de mon enfant ? A mon petit-fils orphelin ?
Votre fils avait fait un choix.
Et vous avez fait le vôtre...
en vous lançant dans une vendetta contre moi.
Contre ma famille.
Votre position vous autorise plus d'arrogance que de sérénité.
N'ouvrez pas. M. Wei veut vous voir.
Mon fils est mort.
Mes condoléances.
On ne remplace pas un enfant.
Ce qui nous amène à votre mission.
Elle concerne un policier.
On ne peut la confier à l'un des nôtres.
Après cela, vous ne me serez plus redevable.
Allez papa.
J'ai désobéi à M. Wei aujourd'hui.
Cela aura des conséquences.
Qu'attends-tu de moi ?
Je m'inquiète pour ma mère et ma soeur.
Emmène—les loin de Shanghai.
Voici de l’argent.
Fais le leur parvenir.
John.
c'est de Terence Wei qu'il s'agit.
Etre sauf ne veut pas dire grand—chose.
II y a un problème.
Pourquoi cette voiture n’est pas prête ?
Elle doit être sur le bateau demain.
Personne part tant qu'elle n’est pas prête. C'est clair ?
Et effacez le numéro du moteur.
C'est con de se faire pincer pour ça.
C'est pour moi. Reprenez le travail.
D'ou vous sortez ces téléphones ? Je vous paie pas assez pour ça.
Tu veux quoi ?
Eddie, c'est John.
Le flingue était pas où je l’avais mis ?
Il y était.
Il me faut un passeport. Tu m'aides ?
J'appelle Bob Bruin.
Non, il travaille pour M. Wei.
Comme tout le monde ! Tu veux quoi ?
Quelqu'un du dehors.
Je connais une nana.
Je fais pas beaucoup appel à elle, c'est une emmerdeuse.
- C'est Meg Coburn. - Coburn ?
Elle se trouve au Olive Building.
- Je peux te joindre ou ? - Mieux vaut que tu ne saches pas.
Bon, Johnny Boy. Fais gaffe à toi.
Meg Coburn ?
Connais pas.
Eddie.
C'est Eddie qui m'envoie.
Super
Une seconde.
Entrez.
Vous désirez ?
J'ai besoin d'un paquet.
- Comment ça ? - Des papiers, vous savez.
Je sais rien et je suis un peu bouchée. Précisez.
Je veux de faux papiers pour me rendre en Chine.
C'est vous qui avez dit "faux".
On va vous faire ça.
Asseyez-vous.
Ou restez debout.
J'ai pas beaucoup de temps.
Comme vous voudrez.
Chine ? Continentale ?
Il vous faudra un visa, un certificat de naissance, un permis de conduire
et un passeport. Pour faciliter les allées et venues,
vous serez citoyen américain.
Ca va vous couter.
Pas de problème.
Dans ce cas-la, il faut me payer d'avance.
Car je n'aime pas marchander avec les connards, vous voyez ?
Il vous le faut pour quand, déjà ?
Je vais directement a l’aéroport. Dans une heure.
Si tôt que ça
Reculez !
Il faut que vous reculiez pour la photo. Ce sera flou sinon.
Souriez, le petit oiseau va s'expatrier !
Votre nom ?
John.
John comment?
John Lee.
Merci.
Vous êtes sur ? Il y a une flopée de John Lee en Chine !
D'accord. Va pour John Lee.
Je vais arranger ça.
Meg Coburn ?
Connais pas.
Par ici !
O.K., tu bouges plus !
Il est toujours en cavale.
Il n'arrivera pas en Chine.
Il ne s'agit pas de courir après nos problèmes, M. Kogan.
Il s'agit de les régler.
De quelle façon ?
Faites appel à des pros.
De la trempe de John.
— Café sans sucre ? - Oui, pas de sucre.
Je préférerais un sandwich.
Je suis assise ici depuis 12 putain d'heures.
Bien, voyons...
qui est Meg Coburn.
Arnaques, chèques en bois. Rien de bien grave.
Mais tu te rattrapes par la quantité. 12 arrestations avant tes 16 ans.
Etrange, à cet âge la, de s'attirer tant d'ennuis.
Je me considère comme une féministe d'avant-garde.
Tu t'es rangée depuis 4 ans et demi. C'est bien.
Soit tu t'es ressaisie,
- soit c'est de la chance. — Autre hypothèse ?
Peu importe. Ta chance a tourné aujourd'hui.
Parlons de ton bureau...
et des quatre cadavres.
D'accord. D'ou viennent-ils ?
C'est pas toi qui les a tués ?
Fluette comme je suis, vous me croyez capable de ça ?
- Qui est-ce ? - On dirait un fantôme.
Allons, fais un petit effort.
C'était dans ton ordinateur.
Tu es futée mais tu es dans la galère.
Je peux t'aider.
J'ai pas souvenir qu'un flic
m'ait jamais sortie de la galère.
Vraiment ?
On t'a bien sortie du merdier à 14 ans. Mise en tutelle.
Mais ça, tu l'as oublié ?
Allez vous faire voir.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais tout de toi.
C'est écrit la, noir sur blanc. Lis.
Tu as foutu ta vie en l’air toute seule.
- Tu risques deux ans de taule. - Au minimum.
Tu n'es pas si futée que ça, sinon tu te frotterais pas à Terence Wei.
— Terence Wei ? - Exactement, Terence Wei.
D'où crois—tu qu'ils sortaient ces cadavres dans ton bureau ?
Je n'ai jamais eu affaire à Terence Wei.
C'est le cas, à présent.
C'est la qu'on m'envoie l'avocat commis d'office.
Tu n'es pas en état d'arrestation.
Tu n'as donc pas droit à un avocat.
Mais j'ai donc le droit de me casser.
Ne te gêne pas, mais écoute—moi,
Il y quelqu'un dehors qui veut ta mort.
— Je frémis. Ca se voit ? — Et pas qu'un peu.
Je te propose un marché.
Dis—moi ce que tu sais sur ce type et je passe l'éponge.
Tu auras une protection rapprochée.
Je ne sais vraiment rien.
Mais dans le cas contraire je ne vous dirais rien.
A ta guise.
Dernière chance de m'arrêter, inspecteur Zedkov.
Ca m'aurait étonnée.
Dites à celui qui va me suivre que je le sèmerai
sur la 6e rue.
Envoie Morris et Duke.
- On devrait l'inculper. - Elle fait l'appât.
Elle va servir de chair fraîche pour appâter la meute.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Il me faut mes papiers.
C'est ça.
Je dois vous concocter ça au crayon de couleur ?
Regardez un peu. Tout a été mitraillé ou saisi par les flics.
Mon P.C. à 3 000 $ ne me servira plus que de presse-papier.
Quatre années de travail foutues pour vous avoir ouvert la porte.
- Allons voir Eddie. — Pourquoi ?
Il nous aidera.
Je n'irai pas avec vous, vous êtes une cible ambulante.
Autant que vous. Je vous protègerai.
C'est mon parfum, ou quoi ?
Vous êtes le deuxième à présumer que je veux être aidée. Eh bien, non.
Ce n'est pas une question de choix.
Et si vous alliez vous faire foutre ?
Si vous voulez jouer a ce jeu-la
quand j'aurai l'arme, on reprendra la conversation.
Nikk, qu'est-ce que tu m'as trouve ?
Alors ?
— Mon fils est plus rapide. - Je fais de mon mieux.
Ca y est.
Voila votre fantôme.
Bien joue, Nikk.
La prochaine fois, kidnappez quelqu'un avec une Bentley.
Comment vous avez mis Terence Wei en rogne ?
Les flics m'ont dit.
- Qu'avez-vous dit ? - Je n'ai rien dit.
Vous me prenez pour une idiote ?
Je sais que je suis mêlée à une guerre des gangs à Chinatown.
Moins je sais, mieux c'est.
Votre ceinture.
Vous faites un joli couple.
Essaie un peu pour voir.
Désarmez—le.
Fouillez-les.
Je me suis cassé la tête à anticiper ta prochaine manoeuvre.
En fait, j'ai cassé la tête d'Eddie
pour anticiper ta prochaine manoeuvre.
M. Wei sera ravi qu'on t'ait retrouvé.
Visiblement, je ne suis pas concernée.
Je vais donc sortir comme si de rien n'était.
Désolé, Meg, tu es un peu trop compromise.
- Tu t'es mal acoquinée. — Acoquinée ?
Attendez. Je suis son otage.
Je ne le connais que d'hier. Il dit s'appeler John Lee.
Il s'appelle John Lee.
Tu connais le sort des otages ? Ils se font souvent tuer.
Passez—lui les menottes.
Elle aussi.
Ca va, ta jambe ?
Et la tienne ?
Amène la voiture !
Attire-le par ici !
Merde !
Je commençais à désespérer.
Monte !
Les clés ! Prenez les clés !
Une arme !
Démarrez !
Démarrez, allez !
Pose ton arme !
Encore un problème, M. Kogan.
Sa chance ne durera pas.
Ne confondez pas chance et savoir—faire.
J'ai été soldat avec son père, en Chine.
C'était un homme d'honneur.
Mais capable de cruauté.
John lui ressemble.
— Ou sont ses remplaçants ? - Ils arrivent en ce moment même.
Ca va faire mal.
Allez-y.
Je vous avais dit qu'on en reparlerait.
Espèce de salaud !
Dans quoi vous m'avez fourrée avec Wei ?
C'est mon protecteur.
Protecteur ?
Il m'a donne la possibilité de venir ici.
Il vous demande de faire quoi ? Jouer du violon ?
En échange de...
quelques services.
Jolie façon de dire que vous tuez des gens.
Vous pensiez pouvoir baiser Terence Wei ?
Et tous ses soldats sont à vos trousses.
Et aux miennes.
Posez votre arme.
Vous me laisseriez partir ?
Je me disais bien.
Vous ne me laissez pas beaucoup de choix.
Allez-y !
Tuez-moi ! Allez-y !
Faites—le tout de suite ! Je vais le faire pour vous.
Je suis désolé.
Dites-moi ce qui se passe, bordel !
Notre situation en Chine est compliquée.
Je suis né soldat.
J'ai vu des gens mourir.
Tout ce que je voulais,
c'était mettre ma famille à l'abri.
Je ferais tout pour les protéger.
Tout
M. Wei s'est servi de ma mère et de ma soeur...
pour me pousser à faire trois boulots.
Les deux premiers concernaient des truands.
Ca n'a pas été difficile.
Et le troisième ?
Je n'ai pas pu le faire.
Si je ne retourne pas en Chine...
ma famille mourra.
Vous avez pas choisi le bon jour pour avoir un cas de conscience.
C'est le jour qui m'a choisi.
C'est moi. Des nouvelles de ma famille ?
J'ai beaucoup de mal à les trouver.
Les types de Wei cherchent aussi.
Il me faut un passeport.
Prends donc le mien.
Merci.
De quoi parlais—tu ?
J'ai un passeport.
Retouche—le et je te laisse partir.
Ma famille joue contre la montre.
Il me faut une photo.
C'est deux contrats, cette fois.
Mais vous êtes deux.
John devient trop problématique.
Quand ?
Tout de suite.
Je suis curieuse.
Pourquoi as-tu suppose que je savais faucher une voiture ?
Coup de chance.
Ta mère ou ton père ?
La revue Mechanics Illustrated.
Mon père m'a appris à tirer.
C'est mieux que de jouer à la balle.
C'était un général. Un homme très important.
Etait ?
Que lui est-il arrivé ?
II a été rééduqué pendant la révolution culturelle.
Ce qui veut dire ?
Tous les opposants au Président Mao ont été remis au pas.
Des familles ont été punies.
Beaucoup ont été frappés, torturés, humiliés.
Comment se fait la rééducation d'un général ?
Par son fils.
Plus tard...
j'ai promis...
de sortir ma mère et ma soeur de Chine.
Comment ça, t'as que ça ?
File le fric et casse—toi !
- T'es belle ! - Un autre jour.
On se donne des airs ?
Tu devrais me voir plus souvent. Prendre un peu d'amour !
Je te présente mon nouvel ami.
Ca va, l'ami ?
Ya pas de mal!
Pas de mal, pas vrai ?
Un ex?
Je fréquente que mes semblables.
Voila. Photos d'identité éclair !
Donne-moi trois dollars.
Il est d'usage que le kidnappeur paie.
Merci infiniment.
Tu m'en as donne quatre.
Ce sera mon pourboire.
Ne bouge pas. Regard fixe.
Tu aurais eu intérêt à faire le troisième boulot.
C'était mal.
M. Wei voulait se venger.
Un certain Zedkov a tué son fils.
Zedkov ?
Tu te fais tuer pour un flic ?
Pas pour un flic.
Pour son fils.
Un garçon de 7 ans.
Pourquoi ?
C'est ainsi que M. Wei traite ses ennemis.
Il s'en prend aux familles.
C'est bon. Sors.
Les photos ne sont pas prêtes.
Il faut attendre un peu.
Ne te retourne pas.
Des flics ?
Des assassins.
Ne me lâche pas d'une semelle !
Maintenant !
Ca va, champion ?
Papa!
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un milk-shake.
Ecoute.
Stevie, passe-moi...
Il y a eu une fusillade. Faut y aller !
Papa doit aller travailler.
On ne se voit pas ce soir ?
Mais si.
- Tu as promis qu'on irait au ciné. - On ira.
Oui, je t'emmène au festival de dessins animés.
Si ce gosse allume ce mixer une fois de plus,
je le tuerai moi-même.
Je devrai alors te tuer.
Wei exige que la cervelle du gosse tombe sur les genoux de son père.
J'ai emmené ta mère et ta soeur à Canton.
Mais j'ai dit aux hommes de Wei
qu'elles étaient à Shanghai.
J'ai combien de temps ?
Wei les aura trouvées d'ici demain soir.
Il faut que tu arrives avant lui.
Pardonne-moi, Alan.
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi ?
Tu vas à l'aéroport avec ces tueurs aux trousses ?
Ils ne seront pas à mes trousses.
Ils sont la pour finir mon boulot.
Il doit mourir dans les bras de Zedkov...
qui partagera ainsi la peine de M. Wei.
Le fils de Zedkov contre ta famille.
Tu parles d'un choix.
Des gens meurent.
Des enfants meurent.
Des gens meurent.
Des enfants meurent.
C'est ce qui arrivera à ta famille si tu n'es pas là avant eux.
Quand j'étais petite, ma mère était une femme faible.
Elle ne pouvait pas gagner sa vie, donc elle avait sans cesse des amants.
Celui qui est resté était Lester.
II la battait.
Et quand je prenais sa défense...
Il me frappait à la bouche.
Ainsi,
j'ai appris à la fermer.
A mes 14 ans,
je me faisais passer pour 21 à tous les bars du coin.
Et Lester a commencé à devenir très gentil avec moi.
Ca m'a suffi.
Je me suis cassée de là. Seulement...
j'ai laisse mon frère de 10 ans derrière moi.
Joseph.
J'ai cru que ça irait...
puisque c'était un garçon.
Je n'ai pas pensé que Lester le toucherait.
Mais un soir, Lester
a enfoncé la tête de Joey dans le mur de la cuisine.
Des gens meurent.
Des enfants meurent.
J'ai beaucoup réfléchi à la question.
A ce qui effacera toutes les merdes que j'ai faites.
Tu y as déjà pensé, toi ?
Tu as refusé de tuer un gosse. Quel humaniste tu fais !
Mais ne rien faire, c'est comme appuyer sur la détente.
J'ai rarement fait aussi bien.
Bon voyage.
Il me faut des armes.
Putain de merde !
— Tu tombes mal ! - Ah ouais ?
Demandons donc aux jurés s'ils défendront un mouchard !
C'est quoi ce plan, Loco ? Tu veux que je...
Non, ne flippe pas !
- Y a pas de lézard. - Tant mieux.
Debout maintenant !
Garde les dés au chaud.
C'est bon, ils sont avec moi.
Vous vous gourez.
Je cafte pas. Tous les dealers vous ont à l'oeil.
Si je préviens pas que je vous ai vus,
je m'attire des misères superflues.
Ca nous chagrinerait.
File ton artillerie.
Ce .45, c'est tout ce que j’ai.
T'es sûr ?
J'avais oublié celui-là ! Prends—le. Cadeau.
Donne tes clés.
Tu disjonctes ou quoi ?
Tu garantis ta marchandise ?
Vous allez me casser quelque chose ?
Tu pourrais monter le son un peu ?
Y a plus rien ! Vous avez mes deux pétards.
Merci pour ta tire.
Comment je rentre chez moi ?
Prends notre voiture. Mets le fil rouge en contact avec le jaune.
Dis—moi le jour et l’heure.
Ce garçon est tout jeune.
Suivez-moi
Tous à l'abri
Puis—je ?
Tout départ annulé, jusqu'à ce que j'appelle le Q.G.
Allo ? Vous me recevez ?
Zedkov, attention!
Ca ira !
Sortez-le d'ici. Je vous couvre.
Mon garçon.
C'est lui qu'ils visaient.
On va boucler la ville tout entière.
C'est pas eux.
Coburn et son pote m'ont sauvé la peau.
Ils ont sauvé mon fils.
— Toujours peur ? - oui.
Moi aussi.
Reste dans la voiture.
— Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu as les clés ?
Envoie Stevie chez sa mère. Fais garder leur maison.
Prends quelqu'un de bon. Qu'il ne leur arrive rien.
On met la mère au courant ?
— Comme ça te chante. — Qu'est-ce que tu fais, Zee ?
Appelle Zedkov.
Il sait maintenant.
Tu ne risques plus rien.
Et toi ?
Ma famille n'a aucune protection.
Que vas—tu faire ?
Tuer tout Chinatown pour atteindre Wei ?
Je ne peux fuir devant le combat.
Me fuir moi-même.
Ne confonds pas combat et suicide.
Ce sera la dernière mort que je causerai.
Comme tu voudras.
Allons-y.
Tu as sauvé le garçon.
Ce combat ne te concerne pas.
Je sais.
Mais finalement, je répugne à te voir mourir.
J'ai le même problème avec toi.
Je pense qu'il va venir ici.
Zedkov également.
N'attendons ni l'un ni l'autre.
Evidemment.
Appelez l’aéroport, puis nos hommes à Shanghai.
Vous vous chargerez de sa famille avant l’arrivée de John.
Et moi ?
Restez ici.
Et méritez votre salaire.
Je vais te trouver.
Fais-moi gagner du temps.
Tire—toi une balle dans la tête.
Si les rôles étaient inversés...
je le ferais pour toi.
Vraiment ?
Pardon ?
Tu te flingues, maintenant que les rôles sont inversés ?
J'en étais sûre.
Echec et mat.
Le garçon mourra...
et ta famille avec.
Vous ne serez plus là pour le voir.
Que se passe-t-il ?
Ils sont partis.
Je t'ai apporté un cadeau d'adieu.
Pour ta famille.
Je n'ai jamais fait de passeport pour quelqu'un que je voulais retenir.
C'était plus facile quand on se faisait mitrailler.
Tu vas me manquer.